1
00:00:02,302 --> 00:00:03,546
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

2
00:00:03,570 --> 00:00:04,559
PILOTO B-52:
Rogério.

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,037
O interruptor do braço BCS está ligado.

4
00:00:06,106 --> 00:00:07,095
VOO COM:
Ok, Vitor.

5
00:00:07,174 --> 00:00:09,252
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

6
00:00:09,276 --> 00:00:11,369
Disjuntores inseridos.

7
00:00:11,445 --> 00:00:12,469
STEVE:
Temos separação.

8
00:00:12,579 --> 00:00:14,604
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

9
00:00:14,681 --> 00:00:16,615
Estou avançando com o stick lateral.

10
00:00:16,683 --> 00:00:17,741
VOO COM:
Parece bom.

11
00:00:18,051 --> 00:00:18,983
PILOTO:
Ah, Rogério.

12
00:00:19,052 --> 00:00:20,363
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

13
00:00:20,387 --> 00:00:21,531
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

14
00:00:21,555 --> 00:00:23,318
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

15
00:00:23,390 --> 00:00:26,359
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.

16
00:00:26,426 --> 00:00:29,293
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

17
00:00:37,237 --> 00:00:39,603
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

18
00:00:39,673 --> 00:00:42,107
Um homem quase morto.

19
00:00:44,278 --> 00:00:47,111
Senhores, podemos reconstruí-lo.

20
00:00:47,180 --> 00:00:50,013
Nós temos a tecnologia.

21
00:00:50,083 --> 00:00:54,281
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

22
00:00:58,058 --> 00:01:01,994
Steve Austin será esse homem.

23
00:01:02,062 --> 00:01:04,622
Melhor do que ele era antes.

24
00:01:05,432 --> 00:01:09,892
Melhor, mais forte, mais rápido.

25
00:01:09,970 --> 00:01:12,962
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

26
00:01:55,916 --> 00:01:59,613
CALLAHAN: Sim, mãe, estou de volta
no escritório do senhor Goldman.

27
00:01:59,686 --> 00:02:03,019
Mmm, já faz cerca de um mês.

28
00:02:03,090 --> 00:02:06,389
Gene? Sim, e ele?

29
00:02:07,361 --> 00:02:09,192
Eu o conheci há alguns meses
em uma festa...

30
00:02:09,262 --> 00:02:12,163
e eu tenho visto ele
muitas vezes desde então.

31
00:02:12,866 --> 00:02:15,494
Eu diria que foi muito sério.

32
00:02:15,569 --> 00:02:19,027
Estamos mais ou menos engajados.

33
00:02:19,106 --> 00:02:23,338
Um anel? Não. Ainda não.

34
00:02:23,410 --> 00:02:27,744
Mas ele me deu um pingente muito lindo
que pertencia à sua avó.

35
00:02:29,316 --> 00:02:32,911
Sim, mãe. Dentistas ainda fazem
dinheiro muito bom...

36
00:02:32,986 --> 00:02:34,715
e seu trabalho é constante.

37
00:02:34,788 --> 00:02:35,846
Sim. Eu sei que.

38
00:02:35,922 --> 00:02:38,413
Eu sei que você tem que considerar
todas essas coisas...

39
00:02:39,626 --> 00:02:43,187
Mãe, olha, tenho que ir.
Falo com você mais tarde.

40
00:02:44,131 --> 00:02:45,393
Olá, Coronel Austin.

41
00:02:45,465 --> 00:02:47,695
Olá, Callahan.
Ei, que bom ter você de volta.

42
00:02:47,768 --> 00:02:48,894
Obrigado.

43
00:02:48,969 --> 00:02:50,300
Você mudou seu cabelo.

44
00:02:50,370 --> 00:02:52,395
É o novo eu.

45
00:02:52,472 --> 00:02:53,530
Parece bom.
Obrigado.

46
00:02:53,607 --> 00:02:55,234
Diga, como está sua mãe?

47
00:02:55,308 --> 00:02:58,209
Você sabe. Tão preocupado como sempre.

48
00:02:58,278 --> 00:03:01,338
(BUZZER)
VOZ DE OSCAR: Callahan?
Alguma notícia do Coronel Austin?

49
00:03:01,415 --> 00:03:03,383
Ah, sim, Sr. Goldman.
Ele está bem aqui.

50
00:03:03,450 --> 00:03:06,613
Ah, que bom. Steve, entre.

51
00:03:07,187 --> 00:03:09,747
Senhor Goldman,
você gostaria de um café?

52
00:03:09,823 --> 00:03:11,188
Tudo bem, Callahan, tudo bem.

53
00:03:12,559 --> 00:03:14,618
Olá, Steve. Bom dia.

54
00:03:14,695 --> 00:03:16,686
Bom dia.

55
00:03:17,264 --> 00:03:19,459
Venha sentar-se.

56
00:03:19,533 --> 00:03:22,297
Você nunca vai adivinhar
que me ligou hoje.

57
00:03:22,369 --> 00:03:23,563
Ah, quem?

58
00:03:23,637 --> 00:03:26,128
Dr.

59
00:03:26,206 --> 00:03:28,140
Perdido. Ei, como está aquele velho?

60
00:03:28,208 --> 00:03:29,732
Ah, ele está bem. Sinto falta dele.

61
00:03:29,810 --> 00:03:31,209
Especialmente seu gênio.

62
00:03:31,278 --> 00:03:33,803
Quando ele se aposentou no ano passado, foi um...

63
00:03:33,880 --> 00:03:35,609
Bem, foi uma grande perda
para o departamento.

64
00:03:35,682 --> 00:03:38,947
Sim, eu realmente sinto falta dele.
Tivemos ótimas partidas de tênis.

65
00:03:39,119 --> 00:03:42,020
(MÚSICA DRAMÁTICA)

66
00:03:45,058 --> 00:03:47,492
VOZ DE OSCAR:
Como você sabe, Steve, antes de se aposentar...

67
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
Losey estava trabalhando
um gerador de fusão de hidrogênio.

68
00:03:50,263 --> 00:03:53,426
Você sabe que sucesso
nesse campo significaria.

69
00:03:53,500 --> 00:03:55,011
VOZ DE STEVE:
O que isso significaria, Oscar?

70
00:03:55,035 --> 00:03:58,527
O país que se desenvolve
fusão de hidrogênio...

71
00:03:58,605 --> 00:04:01,597
seria a maior potência do mundo.

72
00:04:01,675 --> 00:04:05,167
Eu sei, Óscar. Eu simplesmente não
quero pisar em suas linhas.

73
00:04:05,245 --> 00:04:06,656
Você tem muito prazer em entregá-los.

74
00:04:06,680 --> 00:04:08,841
(RISOS)

75
00:04:10,250 --> 00:04:11,717
O que há de tão engraçado nisso?

76
00:04:11,785 --> 00:04:14,276
Espere um minuto.
Este é um assunto muito sério.

77
00:04:14,354 --> 00:04:17,551
Sinto muito, Óscar. Você apenas pega tal
uma maneira prolixa de ir direto ao ponto.

78
00:04:17,624 --> 00:04:19,353
Por que você me chamou aqui?

79
00:04:19,426 --> 00:04:22,827
No ano passado, Losey ficou desapontado
com seus experimentos.

80
00:04:22,896 --> 00:04:25,558
Ele não estava chegando a lugar nenhum.
Ele estava cansado, ele...

81
00:04:25,632 --> 00:04:29,227
Ele queria desistir.
Na verdade, ele queria se aposentar.

82
00:04:29,302 --> 00:04:30,963
Mas quando ele me ligou
esta manhã...

83
00:04:31,037 --> 00:04:33,904
ele disse que desenvolveu
um grande avanço em uma ideia...

84
00:04:33,974 --> 00:04:36,966
e ele era muito
ansioso para começar de novo.

85
00:04:37,043 --> 00:04:39,170
Hum.
Posso dar um toque de creme?

86
00:04:39,246 --> 00:04:42,682
Mas uma coisa, Steve, eu quero
mantenha tudo isso em segredo.

87
00:04:42,749 --> 00:04:45,582
Eu quero o mínimo de pessoas possível
dentro e fora do governo...

88
00:04:45,652 --> 00:04:47,984
saber que Losey
está trabalhando neste projeto.

89
00:04:48,054 --> 00:04:50,488
Portanto, quero que você o pegue.

90
00:04:50,557 --> 00:04:52,969
Ele mora em Maryland e eu quero você
para trazê-lo aqui para Washington.

91
00:04:52,993 --> 00:04:54,221
Por que eu?

92
00:04:54,294 --> 00:04:57,627
Porque ele conhece você,
te respeita e francamente...

93
00:04:57,697 --> 00:05:00,325
ele pediu a você.

94
00:05:00,400 --> 00:05:03,096
OK. Isso é bom.
Onde ele está? Obrigado.

95
00:05:03,170 --> 00:05:05,900
OSCAR: Ele mora em Braxton, Maryland.

96
00:05:05,972 --> 00:05:09,430
Estrada do Salgueiro, 118.
Aqui está o endereço.

97
00:05:09,509 --> 00:05:11,306
STEVE: Isso é apenas uma hora de carro.

98
00:05:11,378 --> 00:05:12,436
OS CAR: Certo.

99
00:05:12,512 --> 00:05:16,949
Bem, Agee, parece que o nosso
o investimento está começando a dar frutos.

100
00:05:17,818 --> 00:05:19,809
Estamos em um grande problema.

101
00:05:19,886 --> 00:05:21,615
Dr.

102
00:05:21,688 --> 00:05:25,215
Estrada do Salgueiro, 118,
Braxton, Maryland.

103
00:05:26,026 --> 00:05:27,687
Você e seus homens
saia imediatamente.

104
00:05:27,761 --> 00:05:30,491
Temos que chegar a Losey
antes de Steve Austin.

105
00:05:30,564 --> 00:05:31,963
Aqui.

106
00:05:32,032 --> 00:05:35,229
Não se preocupe. Vamos.

107
00:05:39,606 --> 00:05:42,575
(MÚSICA DRAMÁTICA)

108
00:06:33,360 --> 00:06:34,349
Sim?

109
00:06:34,427 --> 00:06:36,122
Dr.
Isso mesmo.

110
00:06:36,196 --> 00:06:39,757
Meu nome é Luís. Estamos aqui
para levá-lo a Washington.

111
00:06:41,334 --> 00:06:43,359
Mas eu esperava outra pessoa.

112
00:06:43,436 --> 00:06:45,495
Sim claro.
Steve Austin.

113
00:06:45,572 --> 00:06:48,132
Você vê, Coronel Austin
tinha um assunto importante...

114
00:06:48,208 --> 00:06:50,073
ele tinha que cuidar
imediatamente.

115
00:06:50,143 --> 00:06:52,634
Então, ah,
O Sr. Goldman nos enviou.

116
00:06:52,712 --> 00:06:54,145
Eu vejo.

117
00:06:54,214 --> 00:06:56,910
Gostaríamos de começar
imediatamente, doutor.

118
00:06:57,884 --> 00:07:00,785
Muito bem, vou pegar minha bolsa.

119
00:07:12,432 --> 00:07:14,127
Oh.

120
00:07:17,370 --> 00:07:18,359
Aí estamos nós.

121
00:07:18,438 --> 00:07:20,804
Aqui, doutor,
deixe-me levar isso para você.

122
00:07:20,874 --> 00:07:24,139
Ah, não importa.
Sou muito mais forte do que pareço.

123
00:07:25,245 --> 00:07:28,339
Ah, estou ficando descuidado.

124
00:07:28,415 --> 00:07:29,905
Esqueceu alguma coisa, doutor?

125
00:07:29,983 --> 00:07:32,577
Sim. esqueci de ver
suas credenciais.

126
00:07:32,652 --> 00:07:33,914
Ah, claro.

127
00:07:33,987 --> 00:07:36,251
Uh, vou mostrá-los para você no carro.

128
00:07:36,323 --> 00:07:37,950
Nós realmente temos que ir, doutor.

129
00:07:38,024 --> 00:07:40,686
Uh, você os mostra para mim agora.

130
00:07:45,665 --> 00:07:48,828
Doutor, nós realmente
preciso ir.

131
00:07:48,902 --> 00:07:52,133
Você poderia, por favor, entrar no banco de trás
do carro, Doutor Losey?

132
00:08:01,715 --> 00:08:04,149
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

133
00:08:09,556 --> 00:08:10,955
(guincho dos pneus)

134
00:08:21,501 --> 00:08:23,093
(EFEITO SOM BIONICO)

135
00:08:34,247 --> 00:08:35,578
Uau!

136
00:08:42,689 --> 00:08:45,681
(EFEITO SOM BIONICO)

137
00:08:54,167 --> 00:08:56,226
Uau!

138
00:09:03,209 --> 00:09:07,111
Vamos, doutor.
Meu carro, rápido.

139
00:09:34,674 --> 00:09:38,201
Eu não entendo nada disso.

140
00:09:38,278 --> 00:09:41,111
Eu não entendo isso sozinho.

141
00:09:41,181 --> 00:09:42,705
Eles dizem que você os enviou.

142
00:09:42,782 --> 00:09:44,409
Não sei quem os enviou...

143
00:09:44,484 --> 00:09:46,509
mas eu não queria ficar por aqui
e descubra.

144
00:09:46,586 --> 00:09:49,919
Um deles poderia ter dado um tiro de sorte
e você é valioso demais para ser perdido, doutor.

145
00:09:49,989 --> 00:09:52,549
As coisas que vi você fazer lá atrás.

146
00:09:52,625 --> 00:09:54,286
A maneira como você lidou com aqueles homens.

147
00:09:54,360 --> 00:09:56,555
Bem, eu vou ter que
explique isso mais tarde, doutor.

148
00:09:56,629 --> 00:10:00,156
Você não precisa explicar nada, Steven.

149
00:10:00,233 --> 00:10:03,760
Eu sabia que Goldman era
experimentando biônica.

150
00:10:03,837 --> 00:10:05,998
Eu só não sabia que ele tinha ido tão longe.

151
00:10:08,374 --> 00:10:11,253
Bem, se alguém tiver uma segurança alta o suficiente
autorização para saber sobre isso, você tem.

152
00:10:11,277 --> 00:10:14,246
Um homem biônico. Incrível.

153
00:10:14,314 --> 00:10:16,248
Verdadeiramente incrível.

154
00:10:17,550 --> 00:10:20,417
Não é mais incrível do que você pode
realizar na fusão de hidrogênio, doutor.

155
00:10:20,753 --> 00:10:22,618
Talvez.

156
00:10:32,899 --> 00:10:34,958
(TELEFONE TOCA)

157
00:10:35,034 --> 00:10:36,365
Escritório de Oscar Goldman.

158
00:10:36,436 --> 00:10:38,267
Ele está, Callahan?
Este é Steve.

159
00:10:38,338 --> 00:10:40,704
Oh, sinto muito, Coronel.
Ele está com o secretário.

160
00:10:40,773 --> 00:10:42,764
Tudo bem, você poderia
dar-lhe uma mensagem?

161
00:10:42,842 --> 00:10:46,403
Diga a ele que estou com o Dr. Losey e
Vou levá-lo para Safe House Baker.

162
00:10:46,479 --> 00:10:49,175
Padeiro da Casa Segura.

163
00:10:49,249 --> 00:10:52,685
Mas diga a ele que houve algum problema
e eu tenho que falar com ele sobre isso esta noite.

164
00:10:52,752 --> 00:10:55,550
Eu irei ao escritório dele assim que
enquanto me certifico de que o médico está seguro.

165
00:10:55,622 --> 00:10:57,954
Muito bem, senhor, direi a ele.

166
00:10:58,024 --> 00:10:59,616
Bye Bye.

167
00:11:01,961 --> 00:11:03,724
(TELEFONE TOCA)

168
00:11:03,796 --> 00:11:05,457
Escritório de Oscar Goldman.

169
00:11:05,532 --> 00:11:07,090
Gene.

170
00:11:07,167 --> 00:11:10,102
Sim, querido, eu estava quase pronto
para sair à noite.

171
00:11:10,170 --> 00:11:13,196
Eu tenho que esperar e ter certeza
meu chefe recebe uma mensagem muito importante.

172
00:11:14,607 --> 00:11:17,041
Por que eu não te encontro
no restaurante quando posso?

173
00:11:18,678 --> 00:11:21,704
Multar. OK, querido.

174
00:11:21,781 --> 00:11:23,578
Bye Bye.

175
00:11:34,227 --> 00:11:37,196
OSCAR: Eu te digo, Steve, isso é sério.
Este é um negócio sério.

176
00:11:37,263 --> 00:11:39,060
Oscar, eles sabem sobre o Dr. Losey...

177
00:11:39,132 --> 00:11:41,726
sabia onde encontrá-lo,
sabia que estava indo buscá-lo.

178
00:11:42,435 --> 00:11:44,528
(DISCANDO)

179
00:11:47,340 --> 00:11:49,171
Posso falar com Tom Dempster,
por favor?

180
00:11:50,710 --> 00:11:53,042
Olá, Tom.
Este é Oscar Goldman.

181
00:11:53,112 --> 00:11:55,546
Eu quero que você venha aqui
e faça uma varredura limpa.

182
00:11:55,615 --> 00:11:57,640
Estamos procurando
um dispositivo transmissor.

183
00:11:58,718 --> 00:12:01,744
Não, não, não. Essa noite.
Esta noite, Tom.

184
00:12:01,821 --> 00:12:04,654
Eu quero que você verifique
cada centímetro deste escritório.

185
00:12:07,026 --> 00:12:08,687
Obrigado.

186
00:12:09,996 --> 00:12:12,624
Vou pedir para eles enviarem uma equipe
para a casa de Losey.

187
00:12:12,699 --> 00:12:14,690
Verifique a casa, os telefones.

188
00:12:14,767 --> 00:12:17,201
Bem, eles podem ter conseguido
suas informações desse fim...

189
00:12:17,270 --> 00:12:19,431
mas é mais provável
eles tiraram daqui, Oscar.

190
00:12:50,770 --> 00:12:52,397
OSCAR: Você tem certeza, Tom?

191
00:12:52,472 --> 00:12:56,033
Sr. Goldman, temos o maior
detectores de detecção sofisticados...

192
00:12:56,109 --> 00:12:57,770
no mundo inteiro.

193
00:12:57,844 --> 00:13:02,611
Passamos a noite aqui
vasculhando este escritório e o escritório externo.

194
00:13:02,682 --> 00:13:04,240
Não há absolutamente nenhuma maneira...

195
00:13:04,317 --> 00:13:07,377
qualquer informação está sendo
transmitido deste local.

196
00:13:07,453 --> 00:13:10,149
Também verificamos
A casa do Dr. Losey.

197
00:13:10,223 --> 00:13:12,282
Está limpo, assim como o telefone dele.

198
00:13:12,358 --> 00:13:13,757
Obrigado, Tom.

199
00:13:13,826 --> 00:13:15,589
OK. Adeus, Steve.

200
00:13:15,662 --> 00:13:17,095
Obrigado, Tom.

201
00:13:17,163 --> 00:13:18,960
eu tinha certeza que alguém
grampeou este lugar.

202
00:13:19,032 --> 00:13:21,193
Tom conhece o seu negócio.

203
00:13:21,267 --> 00:13:23,235
Oscar, alguém falou.

204
00:13:23,303 --> 00:13:24,361
Ninguém, Steve.

205
00:13:24,437 --> 00:13:27,895
Ninguém sabia que o Dr. Losey ligou para cá
exceto você e eu e...

206
00:13:27,974 --> 00:13:30,033
Bom dia.
Posso preparar um café fresco para você?

207
00:13:30,109 --> 00:13:33,203
Não, obrigado, Callahan. Estamos dentro
no meio de uma discussão importante.

208
00:13:33,279 --> 00:13:36,373
Isso é tudo.
Linda manhã, no entanto.

209
00:13:36,449 --> 00:13:38,076
Você não acha?

210
00:13:46,926 --> 00:13:48,416
Não poderia ser.

211
00:13:48,494 --> 00:13:51,588
Bem, eu sei que não fui eu.

212
00:13:51,664 --> 00:13:53,427
Tenho certeza que não foi você.

213
00:13:53,499 --> 00:13:54,989
Bem, muito obrigado.

214
00:13:55,601 --> 00:13:57,535
Callahan.

215
00:13:57,603 --> 00:14:00,037
Callahan não faria isso
discuta nosso trabalho aqui.

216
00:14:00,106 --> 00:14:02,301
E a mãe dela?
Ela sempre conversa com a mãe.

217
00:14:02,375 --> 00:14:05,105
Tom acabou de dizer que checou o telefone dela.
Também não está aproveitado.

218
00:14:05,178 --> 00:14:08,113
E o telefone residencial dela?
Talvez eles tenham grampeado a casa dela em casa?

219
00:14:08,181 --> 00:14:09,580
Steve, alguém sabia.

220
00:14:09,649 --> 00:14:10,843
Alguém sabia de antemão...

221
00:14:10,917 --> 00:14:13,647
que Callahan era devido
trabalhar aqui por um mês.

222
00:14:13,720 --> 00:14:15,244
Eles grampearam o apartamento dela.

223
00:14:15,321 --> 00:14:17,800
Ela chega em casa à noite, atende
o telefone, fala com a mãe...

224
00:14:17,824 --> 00:14:19,917
conta a ela o que está acontecendo
por aqui.

225
00:14:19,992 --> 00:14:21,537
Eu vou querer Dempster
verifique a casa dela.

226
00:14:21,561 --> 00:14:22,960
Oh não. Espere, Óscar.

227
00:14:23,029 --> 00:14:25,497
Tem que ser verificado, Steve.
Não Dempster. Não seus homens.

228
00:14:25,565 --> 00:14:26,964
Deixe-me fazer isso.

229
00:14:27,033 --> 00:14:28,125
Você? Por que você?

230
00:14:28,201 --> 00:14:30,533
Bem, você sabe o quanto gosta
nós somos de Callahan.

231
00:14:30,603 --> 00:14:32,723
Se ela descobrisse, enviamos uma equipe
de especialistas em segurança...

232
00:14:32,772 --> 00:14:34,116
em seu apartamento, ela se machucaria.

233
00:14:34,140 --> 00:14:36,472
Bem, que diferença
faz quem faz isso?

234
00:14:36,542 --> 00:14:40,979
Bem, veja, se eu fizer isso, então posso explicar
a coisa toda para ela mais tarde.

235
00:14:41,047 --> 00:14:44,210
Bem, tenho certeza que o apartamento dela
está bem trancado.

236
00:14:44,283 --> 00:14:46,649
Eu posso entrar.

237
00:14:46,719 --> 00:14:47,777
(DESLIGA)

238
00:14:47,854 --> 00:14:50,948
Você sabe, Steve, eu não pensei isso
Eu criei um Homem de Seis Milhões de Dólares...

239
00:14:51,023 --> 00:14:53,389
para que ele pudesse verificar
insetos de apartamento.

240
00:14:53,459 --> 00:14:55,620
Bem, há uma parte de mim
que você não criou...

241
00:14:55,695 --> 00:14:57,219
isso me faz querer
lidar com isso sozinho.

242
00:14:58,331 --> 00:14:59,889
Tudo bem, eu entendo.

243
00:14:59,966 --> 00:15:02,127
Você pode pegar um portátil
medidor de sensor da Dempster.

244
00:15:02,201 --> 00:15:04,226
Obrigado.

245
00:15:08,374 --> 00:15:10,171
Lindas flores, Callahan.

246
00:15:10,243 --> 00:15:11,835
Obrigado.
Você vai embora tão cedo, Coronel?

247
00:15:11,911 --> 00:15:12,969
Sim, tive um dia agitado.

248
00:15:13,045 --> 00:15:15,377
Fiquei curioso, Coronel.
Quando cheguei ao trabalho esta manhã...

249
00:15:15,448 --> 00:15:18,076
havia alguns homens realizando
os gadgets de aparência mais estranha.

250
00:15:18,151 --> 00:15:19,675
Oh sério?

251
00:15:19,752 --> 00:15:22,949
Tipo
varredores de vácuo eletrônicos.

252
00:15:23,022 --> 00:15:25,718
Bem, tudo por aqui é
bastante avançado, Callahan.

253
00:15:25,792 --> 00:15:27,851
Tenho que manter as coisas arrumadas.
Até mais.

254
00:15:27,927 --> 00:15:29,258
Tchau.
Tchau.

255
00:15:58,891 --> 00:16:01,883
(EFEITO SOM BIONICO)

256
00:16:13,039 --> 00:16:14,131
(CÃO LADIDO)

257
00:16:16,943 --> 00:16:19,810
Ei, cara. Venha aqui.
Deixe-me falar com você.

258
00:16:19,879 --> 00:16:21,176
Vamos.

259
00:16:23,349 --> 00:16:25,283
Ei, venha aqui, cara.

260
00:16:25,351 --> 00:16:28,081
Você não estava aqui
a última vez que estive aqui, né?

261
00:16:28,154 --> 00:16:30,554
Bem, eu sou amigável, ouviu?

262
00:16:30,623 --> 00:16:32,147
Tenho algum trabalho a fazer.

263
00:16:32,225 --> 00:16:34,386
Por que você não senta aqui
e se comporte, ok?

264
00:16:34,460 --> 00:16:35,654
Ata garoto.

265
00:16:42,001 --> 00:16:44,162
(CHOQUES ELÉTRICOS, lamentos de cachorro)

266
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
Espero que você não tenha quebrado um dente.

267
00:16:51,711 --> 00:16:54,942
(CHORAMOS)

268
00:16:55,014 --> 00:16:57,380
Achei que éramos amigos.

269
00:16:57,450 --> 00:17:00,078
(CHORAMOS)

270
00:17:22,141 --> 00:17:24,666
(ESTÁTICO)

271
00:17:40,293 --> 00:17:42,056
Quase terminando, amigo.

272
00:17:42,128 --> 00:17:43,561
(casca macia)

273
00:17:44,897 --> 00:17:46,888
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)

274
00:17:49,302 --> 00:17:51,270
(JINGLE DE CHAVES)

275
00:17:53,773 --> 00:17:56,298
(Latidos)

276
00:18:02,682 --> 00:18:06,083
Olá, Pierre.
Venho em casa preparar seu almoço, querido.

277
00:18:08,321 --> 00:18:10,721
(lamúrias)

278
00:18:17,196 --> 00:18:18,925
Coronel Austin.

279
00:18:18,998 --> 00:18:21,364
Olá, Callahan.

280
00:18:21,434 --> 00:18:23,425
O que é isso, Coronel?

281
00:18:23,502 --> 00:18:25,231
VOZ DE CALLAHAN:
O que está acontecendo?

282
00:18:25,304 --> 00:18:27,916
VOZ DE STEVE: Você acabou de se controlar
de você mesmo posso explicar tudo.

283
00:18:27,940 --> 00:18:31,171
CALLAHAN: Coronel Austin, eu simplesmente não
entenda o que você está fazendo aqui.

284
00:18:31,243 --> 00:18:33,677
STEVE: Não vou mentir para você, Callahan.

285
00:18:33,746 --> 00:18:36,078
Eu vim para o seu apartamento
para verificar se há um bug.

286
00:18:36,148 --> 00:18:39,208
Um bug?
Do que você está falando?

287
00:18:39,285 --> 00:18:41,810
Um dispositivo de transmissão.
Microfone oculto.

288
00:18:41,887 --> 00:18:43,684
Às vezes tão pequeno
como a ponta de um lápis.

289
00:18:43,756 --> 00:18:44,916
Ah, meu querido.

290
00:18:44,991 --> 00:18:47,152
O que seria tal coisa
estar fazendo no meu apartamento?

291
00:18:47,226 --> 00:18:49,694
Callahan, alguém esteve
transmitir informações secretas.

292
00:18:49,762 --> 00:18:52,526
Informação que só Oscar,
você e eu saberíamos.

293
00:18:52,598 --> 00:18:54,156
Realmente?
Realmente.

294
00:18:54,233 --> 00:18:57,828
Pensámos que talvez alguém tivesse
grampeou ou ligou seu apartamento.

295
00:18:57,903 --> 00:19:02,135
Mas mesmo que tenham grampeado o meu apartamento,
o que eles descobririam?

296
00:19:02,208 --> 00:19:07,373
Bem, Oscar pensou que talvez quando
você fala com sua mãe ao telefone...

297
00:19:07,446 --> 00:19:10,472
que você contou a ela sobre coisas
isso aconteceu no escritório.

298
00:19:10,549 --> 00:19:14,383
Coronel Austin, eu nunca revelaria
segredos que aprendi no trabalho.

299
00:19:14,453 --> 00:19:16,853
Não para ninguém.
Nem mesmo para minha mãe.

300
00:19:16,922 --> 00:19:18,412
Foi o que pensei, Callahan.

301
00:19:18,491 --> 00:19:21,483
Mas você ainda veio aqui para conferir.
Não é verdade?

302
00:19:21,560 --> 00:19:24,222
Oscar insistiu que
seu apartamento seja verificado.

303
00:19:24,296 --> 00:19:28,164
Eu pensei que seria melhor se eu fizesse isso
em vez de alguns estranhos.

304
00:19:28,234 --> 00:19:31,328
É muita gentileza sua, Coronel.

305
00:19:31,404 --> 00:19:33,395
Agora insisto em algo.

306
00:19:33,472 --> 00:19:34,700
O que é isso?

307
00:19:34,774 --> 00:19:36,605
Um teste de detector de mentiras.

308
00:19:36,676 --> 00:19:38,735
Callahan, não há necessidade disso.

309
00:19:38,811 --> 00:19:40,722
Verifiquei seu apartamento.
Não há nenhum bug aqui.

310
00:19:40,746 --> 00:19:45,012
Mas o fato de eu ser um pouco suspeito,
Coronel, isso me chateia muito.

311
00:19:45,084 --> 00:19:47,963
Agora eu quero um teste de detector de mentiras
para determinar se alguma vez divulguei...

312
00:19:47,987 --> 00:19:49,454
informações secretas para ninguém.

313
00:19:49,522 --> 00:19:51,786
Bem, não há necessidade disso.
Eu acredito que sim.

314
00:19:51,857 --> 00:19:52,949
Você faz?

315
00:19:53,025 --> 00:19:57,621
Sim. Eu quero você e o Sr. Goldman
para ter certeza absoluta de minha lealdade.

316
00:19:59,298 --> 00:20:00,287
Bem...

317
00:20:00,366 --> 00:20:02,459
Posso fazer o teste do detector de mentiras,
Coronel Austin?

318
00:20:02,535 --> 00:20:06,995
STEVE:
Se você insiste, Callahan, por que não?

319
00:20:07,073 --> 00:20:08,700
Este Coronel Austin...

320
00:20:08,774 --> 00:20:10,435
STEVE: Vamos, Callahan.

321
00:20:10,509 --> 00:20:12,587
Espero que ele não chegue muito perto
para o que ele está procurando.

322
00:20:12,611 --> 00:20:17,173
Para o nosso bem... e também para o dele.

323
00:20:37,369 --> 00:20:38,961
OK. Está tudo pronto.

324
00:20:39,038 --> 00:20:40,801
Steve, você quer fazer as perguntas?

325
00:20:40,873 --> 00:20:42,170
Claro.

326
00:20:42,241 --> 00:20:43,970
Apenas mantenha-os gerais
na maior parte.

327
00:20:44,043 --> 00:20:46,273
Em seguida, adicione o que for
você acha que é pertinente.

328
00:20:46,345 --> 00:20:48,305
Por que você não me pergunta imediatamente,
Coronel Austin?

329
00:20:48,481 --> 00:20:50,415
Eu sou um traidor?

330
00:20:50,483 --> 00:20:52,678
Callahan, ninguém pensa
você é um traidor.

331
00:20:53,853 --> 00:20:55,218
Estamos correndo.

332
00:20:55,287 --> 00:20:58,313
Tudo bem, qual é o seu nome?

333
00:20:58,390 --> 00:21:00,017
Peggy Callahan.

334
00:21:00,092 --> 00:21:01,559
STEVE: Para quem você trabalha?

335
00:21:01,627 --> 00:21:05,119
CALLAHAN: Um homem muito suspeito
chamado Oscar Goldman.

336
00:21:05,197 --> 00:21:07,688
Você gosta do seu trabalho?

337
00:21:07,767 --> 00:21:10,565
Bem, eu fiz isso até cerca
meia hora atrás.

338
00:21:11,871 --> 00:21:13,736
Você já discutiu
seu trabalho com alguém?

339
00:21:13,806 --> 00:21:16,502
Não discuto meu trabalho com ninguém.

340
00:21:18,477 --> 00:21:21,378
Você não tinha um cachorro da última vez
Visitei seu apartamento.

341
00:21:21,447 --> 00:21:23,278
Quando você ganhou o cachorro?

342
00:21:23,349 --> 00:21:24,646
Algumas semanas atrás.

343
00:21:26,986 --> 00:21:29,045
O que, decidiu
você precisava de companhia?

344
00:21:29,121 --> 00:21:32,784
Não. Pierre foi um presente.
De Gene.

345
00:21:32,858 --> 00:21:34,018
Gene?

346
00:21:34,093 --> 00:21:36,186
Dr.

347
00:21:36,262 --> 00:21:38,162
CALLAHAN: Minha noiva.

348
00:21:38,230 --> 00:21:39,356
STEVE: Um médico, hein?

349
00:21:39,431 --> 00:21:41,763
CALLAHAN: Bem, ele é dentista.

350
00:21:43,702 --> 00:21:47,661
Diga-me uma coisa, Callahan...

351
00:21:47,740 --> 00:21:48,764
você está apaixonado?

352
00:21:49,575 --> 00:21:51,543
Muito.

353
00:21:51,610 --> 00:21:53,407
Bem, bom para você.

354
00:21:53,479 --> 00:21:55,674
Você já discutiu seu trabalho
com esse Dr. Finney?

355
00:21:55,748 --> 00:21:56,772
Nunca.

356
00:21:56,849 --> 00:22:00,580
Eu disse a ele que era um trabalho confidencial.
Isso é tudo.

357
00:22:01,453 --> 00:22:02,545
Tom?

358
00:22:03,789 --> 00:22:06,349
Ela respondeu
essas perguntas com sinceridade.

359
00:22:06,425 --> 00:22:07,585
Bem, estou satisfeito.

360
00:22:07,660 --> 00:22:09,184
STEVE: E você, Callahan?

361
00:22:09,261 --> 00:22:12,389
CALLAHAN: Sim. O ponto é
o Sr. Goldman ficará satisfeito?

362
00:22:12,464 --> 00:22:14,022
Ou ele ainda vai suspeitar de mim?

363
00:22:14,099 --> 00:22:17,068
Olha, Oscar é um homem cauteloso,
mas ele não é teimoso.

364
00:22:20,940 --> 00:22:22,601
Você está bem, Callahan?

365
00:22:22,675 --> 00:22:25,235
Sim.
Não estou mais com raiva.

366
00:22:25,311 --> 00:22:27,438
Eu entendo o quão cuidadoso
você tem que ser.

367
00:22:27,513 --> 00:22:28,946
Eu sabia que você entenderia.

368
00:22:29,014 --> 00:22:31,346
Ei, eu gostaria de conhecer
sua noiva algum dia.

369
00:22:31,417 --> 00:22:32,975
Para verificá-lo?

370
00:22:33,052 --> 00:22:35,384
Não. Para parabenizá-lo.

371
00:22:35,454 --> 00:22:39,413
Eu costumo passar no escritório dele
no caminho de volta da alimentação de Pierre.

372
00:22:39,491 --> 00:22:41,425
Ainda temos 15 minutos.

373
00:22:41,493 --> 00:22:43,154
Bem, vamos lá.

374
00:22:43,229 --> 00:22:44,253
Obrigado, Tom.

375
00:22:44,330 --> 00:22:45,729
OK.

376
00:22:45,798 --> 00:22:47,163
Obrigado.
Tudo bem.

377
00:22:47,233 --> 00:22:48,495
Tchau.
Tchau.

378
00:23:03,349 --> 00:23:05,317
É um verdadeiro prazer, Coronel Austin.

379
00:23:05,384 --> 00:23:07,511
Peggy fala sobre você o tempo todo.

380
00:23:07,586 --> 00:23:08,644
Oh sério?

381
00:23:08,721 --> 00:23:10,848
O fato de eu te conhecer
não é classificado, não é?

382
00:23:10,923 --> 00:23:12,254
Dificilmente.

383
00:23:12,324 --> 00:23:14,986
Gene, por favor diga a ele,
alguma vez falo sobre meu trabalho?

384
00:23:15,060 --> 00:23:16,288
Não, nunca.
Ver?

385
00:23:16,362 --> 00:23:17,727
Eu acredito em você, Callahan.

386
00:23:17,796 --> 00:23:20,442
Bem, se me der licença, Coronel.
Tenho que voltar para o meu paciente.

387
00:23:20,466 --> 00:23:23,146
Oh, eu não queria ficar com você, querido.
Eu só queria que vocês dois se conhecessem.

388
00:23:23,202 --> 00:23:24,760
Eu só queria parabenizá-lo.

389
00:23:24,837 --> 00:23:26,099
Obrigado.

390
00:23:26,171 --> 00:23:28,401
Talvez todos nós pudéssemos
jantar alguma noite.

391
00:23:28,474 --> 00:23:29,702
Inchar.

392
00:23:29,775 --> 00:23:31,538
Ah, e sexta à noite?

393
00:23:31,610 --> 00:23:33,510
Eu vou cozinhar.
Eu sou um cozinheiro muito bom.

394
00:23:33,579 --> 00:23:34,705
Ah, ela é isso.

395
00:23:34,780 --> 00:23:36,441
Sexta à noite é isso.

396
00:23:36,515 --> 00:23:38,449
Bom.
Prazer em conhecê-lo, Coronel.

397
00:23:38,517 --> 00:23:39,814
Você aposta.

398
00:23:39,885 --> 00:23:41,409
Tchau.

399
00:23:41,487 --> 00:23:42,647
Falo com você mais tarde?
Sim.

400
00:23:44,390 --> 00:23:47,291
O que você acha?

401
00:23:47,359 --> 00:23:48,826
Ele parece ser um cara legal.

402
00:23:48,894 --> 00:23:51,920
Ele é. Bem, ele não me deu
um anel ainda, mas ele me deu isso.

403
00:23:51,997 --> 00:23:53,430
Pertenceu à sua avó.

404
00:23:53,499 --> 00:23:55,160
Ah, isso é muito legal.

405
00:23:55,234 --> 00:23:57,600
Que bom que você está feliz, Callahan.

406
00:23:57,670 --> 00:23:59,870
E direi uma coisa sobre Gene.
Ele tem ótimo gosto.

407
00:23:59,905 --> 00:24:03,466
Você diz as coisas mais legais, Coronel.

408
00:24:04,543 --> 00:24:07,637
Dr.

409
00:24:07,713 --> 00:24:10,580
BEM?
STEVE: Uh-huh.

410
00:24:10,649 --> 00:24:13,618
Tudo bem. Vou fazer uma verificação de segurança
em seu passado.

411
00:24:14,553 --> 00:24:17,147
Olha, no que me diz respeito,
Callahan está limpo.

412
00:24:17,222 --> 00:24:21,215
Steve, desde que haja um vazamento,
Eu não confio em ninguém.

413
00:24:21,493 --> 00:24:23,461
Como quiser.
Onde você está indo?

414
00:24:23,529 --> 00:24:25,895
Até ao laboratório do Dempster.
Quero verificar os registros de varredura dele.

415
00:24:29,168 --> 00:24:30,465
(TELEFONE TOCA)

416
00:24:30,536 --> 00:24:34,233
Escritório de Oscar Goldman.
Coronel Austin, é para você.

417
00:24:36,408 --> 00:24:38,501
Obrigado, Callahan.
Olá?

418
00:24:38,577 --> 00:24:41,341
Olá, Steven.
Este é o Dr.

419
00:24:41,413 --> 00:24:43,040
Liguei para pedir sua ajuda.

420
00:24:43,115 --> 00:24:44,514
Bem, farei o que puder.
(BUZZER)

421
00:24:44,650 --> 00:24:47,175
OSCAR: Callahan? Entre, por favor.
E traga seu livro.

422
00:24:47,252 --> 00:24:48,276
Sim, senhor.

423
00:24:48,354 --> 00:24:49,946
Vá em frente, doutor.

424
00:24:50,022 --> 00:24:54,083
Steven, odeio incomodar você,
mas tenho um problema de equipamento.

425
00:24:54,159 --> 00:24:55,126
Problema?

426
00:24:55,194 --> 00:24:56,821
É este computador portátil.

427
00:24:56,895 --> 00:24:59,887
Simplesmente não parece se manter firme
em assuntos vitais.

428
00:24:59,965 --> 00:25:01,830
Nós conseguiremos o que você precisar, doutor.

429
00:25:01,900 --> 00:25:05,301
O que eu preciso é usar o
Modelo X Um Zero.

430
00:25:05,371 --> 00:25:06,861
Eu vejo.

431
00:25:06,939 --> 00:25:12,172
Na verdade, só preciso de cerca de uma hora
um dia na grande máquina.

432
00:25:12,244 --> 00:25:14,303
Eu sei que eles têm um
no edifício Mason.

433
00:25:14,380 --> 00:25:17,349
Bem, nós queríamos que você ficasse lá,
Doutor, onde sabemos que você está seguro.

434
00:25:17,416 --> 00:25:20,874
Que bom é eu estar seguro
se eu não puder fazer meu trabalho?

435
00:25:20,953 --> 00:25:24,252
OK. Falarei com Oscar sobre isso.

436
00:25:24,323 --> 00:25:28,316
Se eu pudesse ir esta tarde,
e todos os dias por apenas uma hora.

437
00:25:28,394 --> 00:25:30,259
É muito importante para mim.

438
00:25:30,329 --> 00:25:32,889
Vou ver o que posso fazer.
Está tudo bem?

439
00:25:32,965 --> 00:25:36,992
Ah, sim, sim. Estou muito confortável.
Mas sinto falta do nosso tênis.

440
00:25:37,069 --> 00:25:40,903
Bem, talvez possamos encontrar tempo mais tarde.
Vou deixar você saber o que Oscar diz.

441
00:25:40,973 --> 00:25:45,034
Obrigado, Steven. Tchau.

442
00:25:45,310 --> 00:25:50,145
E em resposta ao seu pedido de mais
informações sobre o Projeto Jamison...

443
00:25:50,215 --> 00:25:53,116
o que vou precisar é de mais detalhes...

444
00:25:55,521 --> 00:25:57,045
Sim, Steve?

445
00:25:57,122 --> 00:25:59,283
Dr. Losey está infeliz.

446
00:25:59,358 --> 00:26:00,655
E quanto?

447
00:26:00,726 --> 00:26:04,218
Ele precisa usar um de seus especiais
computadores, o X One Zero.

448
00:26:04,296 --> 00:26:08,255
OSCAR: O único que temos
está no Mason Building Lab.

449
00:26:08,333 --> 00:26:10,445
STEVE: Certo. Ele gostaria de permissão
ir lá todos os dias...

450
00:26:10,469 --> 00:26:11,780
por cerca de uma hora
começando esta tarde.

451
00:26:11,804 --> 00:26:14,705
Bem, não podemos muito bem
leve o laboratório para ele.

452
00:26:14,773 --> 00:26:15,865
Não.

453
00:26:15,941 --> 00:26:18,341
Eu acho que está tudo bem.

454
00:26:22,581 --> 00:26:24,310
Jorge? Este é o Óscar
Goldman.

455
00:26:24,383 --> 00:26:28,376
Dou permissão ao Dr. Losey
para ir ao Mason Building Lab.

456
00:26:28,454 --> 00:26:33,016
OSCAR: Sim, a qualquer hora.
Esta tarde estaria tudo bem.

457
00:26:33,092 --> 00:26:34,923
Certo.

458
00:26:34,993 --> 00:26:37,359
(DESLIGA)
Feito.

459
00:27:00,519 --> 00:27:02,578
AGEE: Perdoem-me, senhores...

460
00:27:02,654 --> 00:27:05,122
Saia do caminho, por favor,
somos agentes do governo.

461
00:27:05,190 --> 00:27:07,420
Oh sim. Estou ciente disso.

462
00:27:07,493 --> 00:27:09,859
Eu acho que você deveria estar ciente
que neste momento...

463
00:27:09,928 --> 00:27:13,159
um rifle de alta potência está apontado
diretamente no Dr.

464
00:27:13,232 --> 00:27:16,292
Bem ali.

465
00:27:19,905 --> 00:27:24,001
Agora, então, Dr.
virá conosco...

466
00:27:24,076 --> 00:27:25,976
e você não seguirá.

467
00:27:26,545 --> 00:27:32,074
Se você fizer isso, eu garanto
Dr. Losey será morto imediatamente.

468
00:27:32,151 --> 00:27:34,346
OK?

469
00:27:34,419 --> 00:27:35,579
OK.

470
00:27:37,289 --> 00:27:38,187
Doutor?

471
00:27:43,562 --> 00:27:45,189
(guincho dos pneus)

472
00:27:53,672 --> 00:27:56,038
Eles o quê?

473
00:27:56,108 --> 00:27:58,167
Eu não acredito!

474
00:27:59,178 --> 00:28:01,840
Tudo bem, você vem aqui.
Quero um relatório completo.

475
00:28:04,149 --> 00:28:06,344
Eles agarraram o Dr. Losey.

476
00:28:06,418 --> 00:28:08,477
O que? Onde?

477
00:28:08,554 --> 00:28:11,921
Em frente ao Laboratório Mason!
Eles estavam esperando por ele!

478
00:28:24,002 --> 00:28:27,768
Este telefone está grampeado, Steve.
Você me entende? Bugado!

479
00:28:27,839 --> 00:28:28,863
Dempster diz que não.

480
00:28:33,078 --> 00:28:34,773
(DESLIGA)

481
00:28:35,948 --> 00:28:39,577
Eu sei que a única maneira de encontrar Losey é
para tapar esse vazamento e depois tentar rastreá-lo.

482
00:28:42,354 --> 00:28:46,017
Havia apenas três pessoas que sabiam
que Losey estava indo para aquele laboratório.

483
00:28:46,091 --> 00:28:47,786
Você, eu e George.

484
00:28:49,695 --> 00:28:51,663
E Callahan.

485
00:28:55,434 --> 00:28:58,062
Eu sei, eu sei. Eu disse isso
ela não poderia estar envolvida.

486
00:28:58,136 --> 00:29:00,748
Mas ela esteve nesta sala todas as vezes
planos secretos foram mencionados.

487
00:29:00,772 --> 00:29:02,899
Onde você quer chegar, Steve?

488
00:29:02,975 --> 00:29:04,738
Um inseto, uma planta.

489
00:29:04,810 --> 00:29:06,937
Não em seu escritório,
não no apartamento dela...

490
00:29:07,012 --> 00:29:08,377
mas na pessoa dela.

491
00:29:08,447 --> 00:29:10,642
Isso é possível.

492
00:29:12,050 --> 00:29:15,349
Esse pingente. Aquele pingente que ela usa
que ela diz que o namorado deu a ela.

493
00:29:15,420 --> 00:29:16,717
Ela usa isso todos os dias.

494
00:29:16,788 --> 00:29:20,383
É grande o suficiente para um transmissor.
Você tem razão.

495
00:29:20,459 --> 00:29:21,790
Você pode estar certo, Steve.

496
00:29:21,860 --> 00:29:23,327
É um palpite.

497
00:29:23,395 --> 00:29:26,421
Um palpite? Os palpites são todos
temos que continuar.

498
00:29:28,967 --> 00:29:32,562
OK. Ela pode não gostar,
mas isso tem que ser feito.

499
00:29:32,638 --> 00:29:33,832
Traga-a aqui.

500
00:29:33,905 --> 00:29:36,385
Dê a ela algum trabalho que a mantenha
normalmente quieto por um tempo.

501
00:29:36,441 --> 00:29:38,102
(DISCANDO)

502
00:29:38,176 --> 00:29:40,542
Callahan! Hum... Callahan.

503
00:29:40,612 --> 00:29:43,445
Você ... você faria
por favor entre aqui?

504
00:29:43,515 --> 00:29:44,504
Obrigado.

505
00:29:49,321 --> 00:29:51,949
Callahan.
Você não precisará desse caderno.

506
00:29:52,024 --> 00:29:53,719
Agora, sente-se aqui.

507
00:29:53,792 --> 00:29:58,525
Gostaria que você lesse este relatório.
Isso levará cerca de dez minutos.

508
00:29:58,597 --> 00:30:00,428
O que quer que você diga, senhor.

509
00:30:09,474 --> 00:30:11,271
Bem, é melhor eu ir, Oscar.

510
00:30:11,343 --> 00:30:12,674
Até mais, Callahan.

511
00:30:12,744 --> 00:30:14,211
Tudo bem, Steve.

512
00:30:32,698 --> 00:30:35,861
Bem, olá novamente.

513
00:30:38,103 --> 00:30:40,333
Esta sala é absolutamente à prova de insetos,
certo, Dempster?

514
00:30:40,405 --> 00:30:41,497
Certo.

515
00:30:41,573 --> 00:30:44,872
As paredes são laminadas
de malha de cobre, aterrada negativamente...

516
00:30:44,943 --> 00:30:48,003
e o espaço está inundado
com sinais de toutinegra de alta frequência.

517
00:30:48,080 --> 00:30:49,604
Nenhum som pode entrar ou sair.

518
00:30:49,681 --> 00:30:51,148
(HUM)

519
00:30:51,216 --> 00:30:54,413
HECTOR: Aconteceu alguma coisa
para a transmissão, Agee.

520
00:30:54,486 --> 00:30:55,817
AGEE: O quê?

521
00:30:55,887 --> 00:30:57,218
Você pode conversar agora, Callahan.

522
00:30:57,289 --> 00:30:58,722
Ah, isso é bom.

523
00:30:58,790 --> 00:31:01,281
Porque eu gostaria de saber
por que estamos jogando charadas.

524
00:31:01,360 --> 00:31:03,960
Bem, porque acho que o bug
que procuramos está em sua pessoa.

525
00:31:04,996 --> 00:31:07,487
Ah, não, coronel. Vamos.
Já passamos por tudo isso.

526
00:31:07,566 --> 00:31:10,034
Sinto muito, Callahan, é um palpite
que temos que investigar.

527
00:31:10,102 --> 00:31:12,070
Agora, posso ver
aquele pingente, por favor?

528
00:31:12,604 --> 00:31:14,765
Hum, Gene me deu esse pingente.

529
00:31:14,840 --> 00:31:16,637
Eu sei. Tire isso
e entregue para mim.

530
00:31:16,708 --> 00:31:19,506
Oh, eu vejo. Agora você suspeita
minha noiva, né?

531
00:31:19,578 --> 00:31:22,274
Olha, eu tenho que suspeitar de alguém
isso tem lhe dado alguma coisa ultimamente.

532
00:31:22,347 --> 00:31:23,678
Deixe-me ter isso.

533
00:31:23,749 --> 00:31:25,182
Você vai se arrepender muito...

534
00:31:25,250 --> 00:31:27,218
e você vai ver
tudo isso é muito tolo.

535
00:31:27,285 --> 00:31:29,150
Sim, sim.
Eu sei. Talvez.

536
00:31:32,758 --> 00:31:34,385
(ZUMBIDO)

537
00:31:34,459 --> 00:31:36,393
Tom?

538
00:31:42,367 --> 00:31:44,028
Bem?

539
00:31:45,737 --> 00:31:47,432
Não há transmissor aqui, Steve.

540
00:31:50,041 --> 00:31:52,168
Você tem certeza?

541
00:31:52,244 --> 00:31:53,768
Tenho certeza.

542
00:31:53,845 --> 00:31:55,642
Este bebê iria pegá-lo em um segundo.

543
00:31:55,714 --> 00:31:58,478
Lá.

544
00:31:58,550 --> 00:32:01,018
Obrigado. Você está satisfeito?

545
00:32:01,086 --> 00:32:02,610
Não exatamente.

546
00:32:02,687 --> 00:32:03,847
Achei que você acreditasse em mim.

547
00:32:03,889 --> 00:32:07,950
Callahan, não é você, é apenas qualquer coisa
dado a você recentemente pode ser um bug.

548
00:32:08,026 --> 00:32:09,857
Ah, isso é absolutamente ridículo.

549
00:32:09,928 --> 00:32:12,089
Sinto muito, Callahan.
mas tenho que perguntar.

550
00:32:12,164 --> 00:32:13,674
Esse relógio.
Gene lhe deu aquele relógio?

551
00:32:13,698 --> 00:32:15,029
Ele não fez isso.

552
00:32:15,100 --> 00:32:16,980
Eu comprei este relógio para mim
há cerca de um ano.

553
00:32:17,035 --> 00:32:19,367
Teremos que dar uma olhada
de qualquer maneira. Tom?

554
00:32:20,806 --> 00:32:22,330
(ZUMBIDO)

555
00:32:31,883 --> 00:32:34,351
Nada.

556
00:32:34,419 --> 00:32:35,818
Ver?

557
00:32:35,887 --> 00:32:38,219
O que mais ele te deu?

558
00:32:38,290 --> 00:32:41,589
Coronel Austin? Coronel?
Posso tranquilizá-lo?

559
00:32:41,660 --> 00:32:43,287
Além dos doces
e as flores...

560
00:32:43,361 --> 00:32:45,306
a única coisa que
O Dr. Gene Finney me deu...

561
00:32:45,330 --> 00:32:47,764
é um cachorro e um lindo pingente.

562
00:32:47,833 --> 00:32:50,131
A menos que você queira contar
algum trabalho odontológico grátis?

563
00:32:51,336 --> 00:32:53,736
Trabalho odontológico?
Que tipo de trabalho odontológico?

564
00:32:53,805 --> 00:32:58,139
Ele preencheu uma cavidade.
No meu molar inferior direito.

565
00:32:58,810 --> 00:33:00,243
O que você acha, Tom?

566
00:33:00,312 --> 00:33:02,280
Certamente é possível.

567
00:33:02,347 --> 00:33:05,145
Ele... Do que você está falando?

568
00:33:05,217 --> 00:33:07,378
Abra a boca, Callahan.
Eu não vou!

569
00:33:07,452 --> 00:33:09,831
Olha, se você quiser provar que sua noiva
é inocente, abra a boca.

570
00:33:09,855 --> 00:33:14,315
Não, não vou. eu não farei nada
absolutamente ridículo assim.

571
00:33:14,392 --> 00:33:15,552
Abra sua boca.

572
00:33:18,163 --> 00:33:19,460
(BIP ALTO)

573
00:33:22,100 --> 00:33:23,465
É um bug, tudo bem.

574
00:33:23,535 --> 00:33:24,399
Jackpot!

575
00:33:24,469 --> 00:33:25,436
Não!

576
00:33:25,504 --> 00:33:27,734
TOM: Um transmissor muito poderoso.

577
00:33:27,806 --> 00:33:30,206
O que você está dizendo?
Isso é impossível.

578
00:33:30,275 --> 00:33:32,800
Callahan, você está transmitindo
informações ultrassecretas...

579
00:33:32,878 --> 00:33:34,743
e seu namorado armaram
a coisa toda.

580
00:33:34,813 --> 00:33:38,510
Eu... eu simplesmente não consigo acreditar nisso.

581
00:33:38,583 --> 00:33:40,294
Tom, há alguma maneira
você pode provar isso para ela?

582
00:33:40,318 --> 00:33:42,286
Eu penso que sim. Aqui.

583
00:33:42,354 --> 00:33:45,380
Acabamos de receber esse novo
localizador de faixa de frequência.

584
00:33:46,424 --> 00:33:48,016
(tom de gorjeio)

585
00:33:48,093 --> 00:33:49,355
Quer se sentar, Callahan?

586
00:33:49,427 --> 00:33:51,019
Sim.

587
00:33:51,930 --> 00:33:53,659
Assim que eu souber a frequência exata...

588
00:33:53,732 --> 00:33:56,895
Posso ajustar qualquer receptor
para pegar a transmissão.

589
00:33:58,470 --> 00:34:01,405
Coronel Austin, isto não pode ser verdade.

590
00:34:01,473 --> 00:34:04,499
Quero dizer... Não Gene.
Ele não pode estar me usando.

591
00:34:04,576 --> 00:34:06,441
Sinto muito, Callahan.

592
00:34:08,280 --> 00:34:13,274
(COM ECO RÁPIDO)
Lá. Agora, este receptor está ajustado
na frequência certa.

593
00:34:13,351 --> 00:34:15,031
Senhorita Callahan,
você sussurraria alguma coisa?

594
00:34:17,255 --> 00:34:20,691
(COM ECO RÁPIDO)
Sussurro. O que devo sussurrar?

595
00:34:22,160 --> 00:34:24,060
Está captando cada palavra minha.

596
00:34:24,129 --> 00:34:26,256
E qualquer coisa dita na sua presença.

597
00:34:26,331 --> 00:34:28,196
Desligue isso, Tom.

598
00:34:29,534 --> 00:34:31,900
Ah...

599
00:34:31,970 --> 00:34:34,700
Ei, onde está aquele Yankee
espinha dorsal, né?

600
00:34:34,773 --> 00:34:39,608
Não. Eu só estava preocupado com minha mãe.
Ela vai ficar tão infeliz.

601
00:34:39,678 --> 00:34:42,704
Sim, bem, estou preocupado com o Dr. Losey.
Ele foi sequestrado.

602
00:34:42,781 --> 00:34:45,011
Eu também sou culpado por isso?

603
00:34:45,083 --> 00:34:48,541
Não, mas seu amigo dentista é.

604
00:34:48,620 --> 00:34:51,499
Agora, quem está ouvindo não consegue ouvir
o que está sendo dito nesta sala em particular.

605
00:34:51,523 --> 00:34:52,990
Quero deixar uma coisa clara.

606
00:34:53,058 --> 00:34:55,686
Eu quero que você aja de forma completamente natural
quando sairmos desta sala.

607
00:34:55,760 --> 00:34:58,627
Você não deve mencionar o dente
ou o transmissor. Você entende?

608
00:34:58,697 --> 00:35:00,927
Sim. E o Gene?

609
00:35:00,999 --> 00:35:03,934
Eu cuidarei do Dr. Gene Finney.

610
00:35:08,206 --> 00:35:09,867
AGEE: Já conseguiu alguma coisa?

611
00:35:09,941 --> 00:35:12,808
HÉCTOR: Sim. Seja qual for o
interferência foi, desapareceu agora.

612
00:35:20,986 --> 00:35:21,975
Olá.

613
00:35:22,721 --> 00:35:24,245
Olá.

614
00:35:24,322 --> 00:35:26,834
Eu gostaria de ver o Dr. Finney.
Imediatamente, por favor, é importante.

615
00:35:26,858 --> 00:35:29,326
Me desculpe,
o médico saiu esta tarde.

616
00:35:29,394 --> 00:35:31,157
Fora? Para onde ele foi?

617
00:35:31,229 --> 00:35:34,858
Eu não faço ideia. Ele acabou de sair.
Ele não disse para onde estava indo.

618
00:35:36,868 --> 00:35:38,699
Obrigado.

619
00:35:57,856 --> 00:35:59,050
(estalo alto)

620
00:35:59,891 --> 00:36:02,257
(TELEFONE TOCA)

621
00:36:02,327 --> 00:36:05,296
Olá. Escritório do Dr. Goldman...

622
00:36:05,363 --> 00:36:07,126
Escritório do Sr. Goldman.

623
00:36:07,198 --> 00:36:09,291
Olá, querido. Este é o Gene.

624
00:36:09,367 --> 00:36:10,994
Oh.

625
00:36:11,069 --> 00:36:12,559
Estou na casa do Alfonse.

626
00:36:12,637 --> 00:36:14,515
Me perguntei se você poderia
saia e tome um café.

627
00:36:14,539 --> 00:36:17,736
Desculpe. eu não acho
Posso ir embora agora mesmo.

628
00:36:19,277 --> 00:36:23,008
E pensando bem, talvez
Posso arranjar alguém para me substituir.

629
00:36:23,081 --> 00:36:24,548
E, hum...

630
00:36:24,616 --> 00:36:28,017
Eu tenho algumas coisas
Quero dizer a você, Dr. Finney.

631
00:36:28,086 --> 00:36:31,522
Então espere por mim, ok?
Eu estarei lá.

632
00:36:31,589 --> 00:36:33,420
Bye Bye.

633
00:36:52,243 --> 00:36:53,540
GENE: Olá.

634
00:36:55,647 --> 00:36:57,911
Algo errado?

635
00:36:59,217 --> 00:37:00,616
Eu gostaria de uma bebida, por favor.

636
00:37:00,685 --> 00:37:02,710
À tarde?

637
00:37:02,787 --> 00:37:06,883
Sim. Refrigerador de vinho com gelo.
Então podemos conversar mais tarde?

638
00:37:06,958 --> 00:37:09,722
OK. Garçom?

639
00:37:19,370 --> 00:37:21,497
Olá, Coronel Austin.
Posso ajudar?

640
00:37:21,573 --> 00:37:22,870
Olá.
Onde está a senhorita Callahan?

641
00:37:22,941 --> 00:37:25,375
Ah, ela foi conhecer
o namorado dela.

642
00:37:25,443 --> 00:37:26,740
Disse que era muito importante.

643
00:37:26,811 --> 00:37:29,507
Ela fez? O Sr. Goldman
sabia que ela estava indo embora?

644
00:37:29,581 --> 00:37:31,173
Eu realmente não sei.

645
00:37:31,249 --> 00:37:32,546
Bem, diga a ele.

646
00:37:32,617 --> 00:37:34,762
E também diga a ele para me encontrar
no laboratório de Tom Dempster imediatamente.

647
00:37:34,786 --> 00:37:36,651
Sim, senhor.

648
00:37:39,190 --> 00:37:42,819
Querido, algo está errado,
Eu sei disso.

649
00:37:42,894 --> 00:37:45,385
Sim, você sempre foi
muito brilhante.

650
00:37:45,463 --> 00:37:47,328
O que é?

651
00:37:48,900 --> 00:37:50,265
Vim me despedir.

652
00:37:53,037 --> 00:37:54,561
Adeus?

653
00:37:54,639 --> 00:37:59,269
Sim, eu não quero mais ser
noiva de você.

654
00:37:59,344 --> 00:38:01,403
Peggy, não entendo.

655
00:38:04,983 --> 00:38:06,678
Por favor, espere
até o garçom sair.

656
00:38:09,354 --> 00:38:12,721
Ela está agindo de forma estranha.
Ela pode estar atrás de nós.

657
00:38:12,791 --> 00:38:14,383
É possível.

658
00:38:14,459 --> 00:38:17,189
Eles estão na casa do Alfonse.
Pegue Rusty e pegue-os.

659
00:38:17,262 --> 00:38:18,422
O dentista também?

660
00:38:18,496 --> 00:38:19,656
Sim. Ambos.

661
00:38:19,731 --> 00:38:24,134
Nós temos o médico,
agora cobrimos nossos rastros.

662
00:38:24,202 --> 00:38:26,397
Leve-os para a garagem
onde estamos mantendo Losey.

663
00:38:27,639 --> 00:38:28,749
Estarei com você daqui a pouco.

664
00:38:28,773 --> 00:38:32,072
Dê-me meia hora.

665
00:38:32,143 --> 00:38:35,044
Tom, este receptor ainda atenderá
A voz de Callahan?

666
00:38:35,113 --> 00:38:37,138
Claro. Está sintonizado
a frequência dela.

667
00:38:37,215 --> 00:38:38,526
Mas você não pode pegá-lo
nesta sala.

668
00:38:38,550 --> 00:38:39,744
Obrigado.
Estou levando comigo.

669
00:38:39,818 --> 00:38:41,080
Para onde foi Callahan, Steve?

670
00:38:41,152 --> 00:38:43,143
eu vou explicar
a caminho do carro.

671
00:38:48,860 --> 00:38:51,658
Querido,
é algo que eu fiz?

672
00:38:51,729 --> 00:38:53,356
Você não sabe
o que você fez, Gene?

673
00:38:53,431 --> 00:38:56,025
Bem, nada a
te deixar tão chateado, não.

674
00:38:56,100 --> 00:38:58,466
Deixe-me colocar isso para você desta forma.

675
00:38:58,536 --> 00:39:02,165
Me desculpe, eu me apressei
esse relacionamento.

676
00:39:02,240 --> 00:39:04,572
Fui criado em um
maneira muito mais reservada.

677
00:39:04,642 --> 00:39:06,701
Ei...

678
00:39:06,778 --> 00:39:08,905
nós nos amamos.

679
00:39:08,980 --> 00:39:11,608
Temos, Gene?
Nós realmente?

680
00:39:24,729 --> 00:39:28,563
VOZ DE GENE: Peggy, eu gostaria que você
explicar essa súbita mudança de opinião.

681
00:39:28,633 --> 00:39:30,828
VOZ DE CALLAHAN:
Eu gostaria de outra bebida, por favor.

682
00:39:30,902 --> 00:39:32,213
Poderia... Você poderia chamar o garçom?

683
00:39:32,237 --> 00:39:35,331
Parece que está em
um bar ou um restaurante.

684
00:39:35,406 --> 00:39:37,351
E se ela caminhasse para encontrá-lo,
tem que estar por perto.

685
00:39:37,375 --> 00:39:39,969
Com certeza há muitos bares
por aqui, no entanto.

686
00:39:40,044 --> 00:39:42,706
Teremos apenas que continuar ouvindo.
Espero por uma pista.

687
00:39:50,488 --> 00:39:52,979
Eu gostaria de outro.

688
00:39:53,057 --> 00:39:55,184
Agora isso é o bastante, Peggy.

689
00:39:55,260 --> 00:39:57,990
Isso me dá coragem, Gene...

690
00:39:58,062 --> 00:40:01,395
a coragem de te contar
o que eu realmente penso de você.

691
00:40:04,402 --> 00:40:07,860
Se você soubesse o quão feliz minha mãe
tem sido nas últimas semanas.

692
00:40:07,939 --> 00:40:09,873
O que sua mãe
tem a ver com isso?

693
00:40:11,376 --> 00:40:14,641
Minha mãe é a única pessoa
no mundo inteiro...

694
00:40:14,712 --> 00:40:18,079
que me ama completamente.

695
00:40:18,149 --> 00:40:20,913
Ela ficará com o coração partido
quando ela souber de você.

696
00:40:20,985 --> 00:40:22,850
Aprende o que acontece comigo?

697
00:40:24,222 --> 00:40:25,951
Que você é um canalha.

698
00:40:26,024 --> 00:40:30,085
Talvez o caddie mais cad
Eu já conheci.

699
00:40:33,331 --> 00:40:35,476
GENE: Peggy, gostaria que você explicasse
sobre o que você está falando.

700
00:40:35,500 --> 00:40:36,694
CALLAHAN: Aposto que sim.

701
00:40:36,768 --> 00:40:38,360
Boa tarde, doutor.

702
00:40:38,436 --> 00:40:39,926
O que você está fazendo aqui?

703
00:40:40,004 --> 00:40:42,905
Me disseram para pegar você
e sua namorada.

704
00:40:42,974 --> 00:40:44,441
AGEE: Vamos?

705
00:40:44,509 --> 00:40:45,853
Ah, outra pessoa
tem ouvido.

706
00:40:45,877 --> 00:40:47,708
CALLAHAN: Eu não vou a lugar nenhum.

707
00:40:47,779 --> 00:40:51,408
Senhora...

708
00:40:51,482 --> 00:40:54,178
Tenho uma arma no bolso.

709
00:40:54,252 --> 00:40:57,517
Agora levante-se e vá até a porta...

710
00:40:57,588 --> 00:41:00,386
ou pode simplesmente disparar.

711
00:41:02,293 --> 00:41:03,590
É melhor fazermos o que ele diz, Peggy.

712
00:41:10,868 --> 00:41:12,665
Apresentador: Alfonse, telefone.

713
00:41:12,737 --> 00:41:14,398
Apresentador: Alfonse, telefone, por favor.

714
00:41:14,472 --> 00:41:16,372
Alfonse's, acaba na quarta.

715
00:41:16,441 --> 00:41:18,272
Cinco quarteirões a oeste daqui.

716
00:41:21,946 --> 00:41:23,777
(guincho dos pneus)

717
00:41:28,386 --> 00:41:29,683
(guincho dos pneus)

718
00:41:34,325 --> 00:41:36,225
AGEE: Vamos. A garagem.

719
00:41:38,129 --> 00:41:39,721
Qual garagem?

720
00:41:39,797 --> 00:41:41,128
Estamos chegando à Quarta.

721
00:41:41,199 --> 00:41:44,100
Nós apenas teremos que continuar navegando
e espero por mais algumas informações.

722
00:42:03,488 --> 00:42:04,819
Peggy, sinto muito.

723
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
Sim, agora, você sente muito.

724
00:42:07,058 --> 00:42:09,526
Muita coisa boa é isso
vou fazer qualquer um de nós.

725
00:42:09,594 --> 00:42:13,724
Oh, Gene, eu queria que você pudesse ter estado
um dentista simples e honesto.

726
00:42:13,798 --> 00:42:16,266
É preciso muito dinheiro
para abrir um consultório particular.

727
00:42:16,334 --> 00:42:19,132
Tanto, então eu tinha certeza
Eu nunca conseguiria...

728
00:42:19,203 --> 00:42:21,262
até que a oferta deles apareceu.

729
00:42:21,339 --> 00:42:23,364
Bem, eu estava errado.
Eu sei que.

730
00:42:23,441 --> 00:42:26,069
Eu realmente sinto muito
você está envolvido nisso.

731
00:42:27,345 --> 00:42:29,575
Eu suponho que você realmente é
apaixonado por mim?

732
00:42:29,647 --> 00:42:32,411
Peggy, eu estava
fingindo no começo...

733
00:42:32,483 --> 00:42:34,314
mas você é uma mulher e tanto.

734
00:42:34,852 --> 00:42:38,413
Eu acho que realmente comecei
me apaixonar por você.

735
00:42:38,489 --> 00:42:40,320
Não faça nenhum
confissões, Gene.

736
00:42:40,391 --> 00:42:42,291
Lembrar?
Seu chefe pode ouvir cada palavra.

737
00:42:42,360 --> 00:42:43,327
GENE: Eu não me importo.

738
00:42:43,394 --> 00:42:46,227
Ah, vamos, Callahan.
Diga-me uma coisa.

739
00:42:46,297 --> 00:42:47,628
GENE: Mas você está certo.

740
00:42:47,698 --> 00:42:49,962
Nunca tivemos muita privacidade.

741
00:42:50,034 --> 00:42:53,265
Ele tem o único receptor
que poderia captar cada palavra.

742
00:42:57,842 --> 00:43:02,711
Agora, este receptor está ajustado
na frequência certa.

743
00:43:02,780 --> 00:43:03,940
GENE: O que foi, Peggy?

744
00:43:04,015 --> 00:43:05,039
Nada.

745
00:43:05,116 --> 00:43:09,212
Nada.
(limpa a garganta)

746
00:43:10,088 --> 00:43:14,320
Eu estava percebendo que eu morava
cerca de meio quarteirão daqui.

747
00:43:14,392 --> 00:43:15,552
Na Rua Ramparts.

748
00:43:15,626 --> 00:43:18,527
Rua das Muralhas.
Eles estão na Rua Ramparts.

749
00:43:18,596 --> 00:43:20,826
São dois quarteirões depois.

750
00:43:25,269 --> 00:43:27,897
Espere. Ela nunca viveu
na rua Ramparts.

751
00:43:27,972 --> 00:43:31,066
Ela está jogando um palpite.
Vamos, Callahan. Vamos.

752
00:43:35,346 --> 00:43:39,112
Diga-me, Gene, quanto você ganhou
por trabalhar com eles?

753
00:43:39,183 --> 00:43:41,947
Mais de US$ 5.000?

754
00:43:42,019 --> 00:43:44,214
Muito mais do que isso.

755
00:43:44,288 --> 00:43:46,950
VOZ DE CALLAHAN:
Quanto mais do que US$ 5.000?

756
00:43:47,024 --> 00:43:49,515
Ela deve estar nos contando
eles passaram do bloco 5.000.

757
00:43:49,594 --> 00:43:51,619
Estamos indo no
direção errada.

758
00:43:51,696 --> 00:43:53,425
Tudo bem, você pode virar.

759
00:43:53,498 --> 00:43:56,365
(PNEUS RUINDO)

760
00:44:02,940 --> 00:44:04,601
Olá. Pegue-me
Fred Brown, por favor.

761
00:44:06,077 --> 00:44:07,806
Fred?
Este é Oscar Goldman.

762
00:44:07,879 --> 00:44:10,439
Vamos precisar de ajuda.
Você pode esperar, por favor?

763
00:44:24,128 --> 00:44:26,119
(HONKS HORN DUAS VEZES)

764
00:44:26,197 --> 00:44:29,098
Por que estamos parando aqui?

765
00:44:29,167 --> 00:44:32,000
Por favor, senhora. Não seja estúpido.
Você sabe por quê.

766
00:44:34,238 --> 00:44:36,433
Bem, Acme Garage.

767
00:44:36,507 --> 00:44:39,704
Eu nunca pensei que terminaria meus dias
em um lugar tão triste.

768
00:44:42,013 --> 00:44:45,744
Fred. Garagem Acme na rua Ramparts.
Traga um esquadrão.

769
00:44:58,162 --> 00:44:59,720
Bem, Dr.

770
00:44:59,797 --> 00:45:02,061
E esta é a jovem.

771
00:45:02,133 --> 00:45:03,623
Muito atraente.

772
00:45:03,701 --> 00:45:04,978
Você não tinha razão
para trazê-la aqui.

773
00:45:05,002 --> 00:45:06,264
Ah, mas eu faço.

774
00:45:06,337 --> 00:45:08,237
Estamos todos saindo da cidade
naquela van...

775
00:45:08,306 --> 00:45:10,501
e vocês dois vão
para nos acompanhar.

776
00:45:10,575 --> 00:45:13,339
Pelo menos, uh, parte do caminho.

777
00:45:21,285 --> 00:45:24,345
VOZ DE HECTOR: Agee, coloque-os
a van junto com o Dr. Losey.

778
00:45:24,422 --> 00:45:26,583
Enquanto esperamos pelos homens,
Vou dar uma olhada.

779
00:45:26,657 --> 00:45:28,181
Bom.

780
00:45:42,974 --> 00:45:45,966
(EFEITO SOM BIONICO)

781
00:46:03,160 --> 00:46:04,821
(RANGOS DE METAL)

782
00:46:06,130 --> 00:46:08,496
(EFEITO SOM BIONICO)

783
00:46:22,346 --> 00:46:24,507
(EFEITO SOM BIONICO)

784
00:46:28,619 --> 00:46:31,554
(EFEITO SOM BIONICO)

785
00:46:36,060 --> 00:46:38,119
(Tiro)

786
00:46:44,602 --> 00:46:47,594
(EFEITO SOM BIONICO)

787
00:47:10,294 --> 00:47:12,194
Coronel Austin!

788
00:47:12,263 --> 00:47:13,855
Callahan, você está bem?

789
00:47:13,931 --> 00:47:15,421
Doutor?
Ah, estou bem, Steven.

790
00:47:15,499 --> 00:47:16,488
(PORTA ABRE)

791
00:47:27,912 --> 00:47:30,676
Peggy. Peggy?

792
00:47:30,748 --> 00:47:32,909
Eu só quero dizer, uh... Bem, eu...

793
00:47:32,983 --> 00:47:36,043
Não há nada a ser dito, Gene.

794
00:47:36,120 --> 00:47:37,917
A perda é sua, Finney.

795
00:47:39,523 --> 00:47:42,822
Linda senhora, lindo sorriso.

796
00:47:57,508 --> 00:48:00,375
(BAR PIANO TOCA)

797
00:48:02,880 --> 00:48:05,906
STEVE: Qual é o problema, Callahan?
A comida não é boa?

798
00:48:05,983 --> 00:48:07,814
CALLAHAN: Eu só...
(Suspiros)

799
00:48:07,885 --> 00:48:09,443
Não consigo aproveitar nada.

800
00:48:09,520 --> 00:48:11,852
Por que?

801
00:48:11,922 --> 00:48:14,220
Já foi bastante difícil,
indo naquele dentista...

802
00:48:14,291 --> 00:48:15,883
ter esse bug removido.

803
00:48:15,960 --> 00:48:18,588
Agora vendo todos esses rostos sorridentes.

804
00:48:18,662 --> 00:48:21,256
Callahan, as coisas não estão tão ruins.

805
00:48:21,332 --> 00:48:22,924
Não?

806
00:48:23,000 --> 00:48:25,400
Como você se sentiria, Coronel,
se você tivesse resolvido...

807
00:48:25,469 --> 00:48:29,030
para nunca mais permitir o romance
entrar na sua vida?

808
00:48:29,106 --> 00:48:30,300
Você fez tudo isso?

809
00:48:30,374 --> 00:48:31,966
Decididamente.

810
00:48:32,042 --> 00:48:34,943
Nós, Callahans, aprendemos com a experiência,
meu pai costumava me dizer...

811
00:48:35,012 --> 00:48:36,309
Steve?

812
00:48:36,380 --> 00:48:38,871
Olá, Ted.

813
00:48:38,949 --> 00:48:41,349
Uh, Ted Harter, Srta. Callahan.

814
00:48:41,419 --> 00:48:43,080
Oi.
Senhorita Callahan.

815
00:48:43,154 --> 00:48:44,678
Eu ouvi o nome.

816
00:48:44,755 --> 00:48:46,347
Hum, posso me juntar a você?

817
00:48:46,424 --> 00:48:50,190
Ah, eu não.
Eu tenho que voltar.

818
00:48:50,261 --> 00:48:52,126
Senhorita Callahan?
E você?

819
00:48:52,196 --> 00:48:53,891
Sim.
Eu tenho bastante tempo.

820
00:48:55,699 --> 00:48:58,725
Vocês dois se divirtam aqui.

821
00:48:58,803 --> 00:49:01,567
Bem, posso te pagar uma bebida?

822
00:49:03,073 --> 00:49:05,598
Volto em um minuto, ok?

823
00:49:11,015 --> 00:49:12,175
Coronel Austin?

824
00:49:12,249 --> 00:49:13,147
Sim?

825
00:49:13,217 --> 00:49:16,311
Aquele homem, Ted?
Ele está bem?

826
00:49:16,387 --> 00:49:17,718
Ele está bem?

827
00:49:17,788 --> 00:49:21,246
Sim, bem, o que quero dizer é,
ele está liberado para segurança?

828
00:49:22,626 --> 00:49:26,562
Callahan, vá em paz.
Ele trabalha para segurança.

829
00:49:26,630 --> 00:49:29,690
Obrigado.

830
00:49:36,407 --> 00:49:39,399
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)